好久不见!“韩国排队哥”终于公价拿下了国米圈
中国の時計フォーラムサイトから、「好久不见!“韩国排队哥”终于公价拿下了国米圈」と言う記事がありましたので転載いたします。
また面白そうな見出しですね。
「お久しぶりですー。 韓国の”行列のできるお兄さん”が、ついにInterサークルを公定価格で引き継ぐ」みたいな翻訳になりますが、もう少し意味が伝わるようにすると「お久しぶりです!韓国の「行列に並ぶお兄さん」が、ついにGMTマスターIIを制覇」と言った具合でしょうか?
この方の掲示板投稿は初めて見たので以前どうだったかはわからないのですが、今回GMTマスターIIを買えたみたいなので韓国のロレックス販売事情などもチェックみたいと思います。
今回もGoogle先生とDeepL先生にお願いして転載翻訳しております。
お久しぶりです!韓国の「行列に並ぶお兄さん」が、ついにGMTマスターIIを制覇
編集者:Jin Yi / Lawyer
お久しぶりですー。
正規店で公定価格のロレックスを買うために行列を作った韓国人弁護士、キム・イ(金毅律师 / ジン・イー)です。
前回フォーラムに来た時のことをもう忘れてしまいました。 当時、グリーンゴースト(グリーンサブマリーナー)を購入した後、いろいろと嫌なことを言われました。 並ぶくらいなら買わなければいいのに…と。
とにかく私は貧乏で本当に二次流通で買うお金がないんです。 私は自分の努力と戦略を頼りに、韓国のすべての正規店カウンターに何度も挑戦していくしかないのです。 今日、ソウルの最後の正規店カウンターで、ついに念願のGMTマスターIIの新作を購入しました(他の5つの正規店は全部制覇しました)。 さっそく、写真でご紹介しましょう。
このカウンターが最後の挑戦の場に選ばれた最大の理由は、自宅から遠かったことです。 朝6時から並ぶためには、朝4時に起きて準備しなければならないのです。
自宅から車で1時間かかるので、体力的にも負担が大きかったです。 良い点は、今年の4月からこの店に2回来るごとに15日以上の間隔が空くことです。 だから、3月から今日まで、合計17回しか訪問していないのです。
流通市場が熱かった初期の頃、この店で行列を作っていたのを今でも覚えています。 3月の韓国はまだとても寒く、夜はテントを張って列に並びました。当時は本当に生き地獄でしたが、その後、正規店のカウンターはテントを禁止し、必死の列の茶番劇は終わりました。韓国でロレックスを買うために列に並ぶのは、非常に、非常に、非常に多いと言えます。
この店での私の戦略は、GMTなら何でもいいということでスタートしました。 しかし、その方法では何の特徴もないように思えたので、グリーンサブマリーナーを購入した経験を活かし、GMTマスターIIの126710BLNRオイスターブレスレットだけに絞りました。 なぜなら、2016年12月以前から欲しかったもので、その間しばらくは販売中止、そして昨年5月に復活したものだからです。
この時計がロレックスとの出会いでもあり、時計を並べ始めるきっかけになったようなものです。
腕時計を買うまでの過程で、カウンターで素敵な時計をたくさん見かけました。 でも、「バットマン(インテル・サークルベゼル)じゃないなっ」という意識をスタッフ見せながら、全部片付けてもらいました。
店員さんにも “ペプシベゼルや5連ブレスがあったら出さないでね、時計を目の前にして悩みたくないから “と言ったくらいですからね。
店員さんは私の奇妙な要求を聞いて、笑ってました。
韓国のロレックスのカウンターには、抱き合わせ販売、予約、消費記録はありませんが、顧客を厳密にチェックしています。
これに不満を持っている方も多いと思いますが、どの店舗も多かれ少なかれ「取材」感がありますね。その中でも一番わかりやすいのがこちらのお店で、本当に着けるかどうか、買ってすぐに売るかどうか、様々な方法で見極めていますので、一番わかりやすいと思います。
100%の審査できないとはいえ、この水準ならかなり満足です。
ここの正規店に出入りしていた7カ月間、私は常に落ち着いた精神状態を維持してきました。
どんなに行列ができても、カウンターに着いたら疲れたとは言いません。 また、店員に「早くください」と言うこともなく、来店するたびに店員に挨拶をして、ロレックスの時計に関する知識やエピソードを話していました。
毎回、「欲しい時計が今日もない」と残念そうに言われるのですが、「大丈夫、私にはデイトナもあるし、急がなくていいんだよ」と安心させてあげます。
今朝の行列で、風邪をひいてしまいました。 椅子の上で震えながら、「私はここで一体何をしているのだろう・・・」と考えていました。早く帰りたかったので今日は早めにカウンターに入ろうと思ったのですが、まさかカウンターに入った途端、私が何も言わないうちに店員さんが一番端のカウンターを指差して “お目当ての時計、来ましたよ “と言ってくれたのです。
近づいてみると、空っぽのカウンターの上には、インテルカラーのベゼルの時計が1つだけ置かれていました。
今回、126710BLNRを購入するにあたり、以前のような興奮はありません。
なぜなら、韓国では欲しい時計が手に入るし、誠意があれば必ず渡してくれるという自信があったからです。
確かに正規店のカウンターにはデイトジャスト、エアキング、エクスプローラなどランダムに納品されています。 しかし、誰もが欲しがるGMTマスターIIやデイトナなどは、「面接」をパスしたお客さんだけに「こっそり」出されるのです。
謙虚さが良かったのか、運が良かったのか、「次はGMTマスターIIを買うぞ」という野望を達成することができました。
今回、私は1304万ウォン(6万5000元)をかけてインテルカラーのベゼルを手に入れました。
長文を読んでいただきありがとうございます。ここからは、私が韓国で「定価」で手に入れたロレックスをすべて紹介します。
まとめ
いかがでしょうか?
「【転載】お久しぶりです!韓国の「行列に並ぶお兄さん」が、ついにGMTマスターIIを制覇」でした。
弁護士の金さん、お疲れ様でした、そして購入おめでとうございます。
韓国はロレックスの購入制限が無いんですかね?
日本だと制限対象となるモデルを1年以内に複数買っています。
「抱き合わせ販売、予約、消費記録はありません」となっていますので、誰がどこで買ったのかは記録されていないのでしょう。
しかし、寒いからとは言えテントを張って並ぶのは流石にヤバい(笑)
そりゃお店の方に怒られます。
何時に開店かわかりませんが朝6時から並ぶのも、そして7か月もそれを頑張れるのも凄い・・・
貧乏だと言いつつ沢山のロレックスを買っていますので、やはり弁護士さんはお金持ちなんですね。
韓国では転売していないのかチェックがあったり、日本の売り方に近いのかも知れません。
「誠意」と「情熱」があれば韓国では買える。
なるほどですね。
関係ないですが、中国の時計フォーラムに中国語で韓国の方が投稿するんですね。
それではまた!
#ZENMAIのココ東京
コメント