【転載】3億3000万円を超える稲妻針、ロレックスのグリーンガラスにも春が来るのでしょうか？

闪电针过千万，劳力士绿玻璃的春天来了？
1. 闪电针过千万，劳力士绿玻璃的春天来了？
2. まとめ

闪电针过千万，劳力士绿玻璃的春天来了？

中国の時計フォーラムサイトから、「闪电针过千万，劳力士绿玻璃的春天来了？」と言う記事がありましたので転載いたします。

翻訳すると「1000万元を超える稲妻針、ロレックスのグリーンガラスにも春が来るのでしょうか？」こんな感じでしょうか。

これは先日開催されたPHILLIPSオークション（The Geneva Watch Auction: XVII Geneva Auction 13 – 14 May 2023）で衝撃的な価格で落札された初代ミルガウスのRef.6541のことなんです。

1000万中国元となっていますが、実際には2,238,000CHF「人民币约1733万」であり日本円で約3億3千万円になります。

ミルガウスが3億越え・・・それほど素晴らしい個体なのか、どれほど希少なのか、この辺りについては私には何とも評価しがたいですけど、ブルームバーグによれば競っていたのはロレックスだったとか（落札できたのかはわかりません）。

自社商品買いでの「評価吊り上げ」が目的なのか？歴史的な価値のあるモデルの為「重要な資料」として落札したかったのかわかりませんが、素人目には116400GV以降の新型モデルの宣伝行為のような気もします。

やっぱり出るでしょ？新型ミルガウス。3億円くらいで宣伝になるなら安いもんだ（謎）

と言う事で、今回もDeepL先生とGoogle先生にお願いして翻訳しています。

それではどうぞ。

闪电针过千万，劳力士绿玻璃的春天来了？

元記事はこちら

1000万元を超える稲妻針、ロレックスのグリーンガラスにも春が来るのでしょうか？

昨夜、フィリップスのジュネーブ時計オークションで、 1958年製の初代ロレックス「ライトニングニードル」ミルガウス Ref.6541 が、約 1,733 万人民元に相当する 2,238,000 スイスフランという超高値で落札されました。

この数字だけを見ても、あまり実感がないかもしれません。しかし、比較してみると、価格がいかに衝撃的なのかがわかります。同オークションでは、以前から高値が期待されていた金無垢のポール・ニューマン・デイトナ Ref.6241が590万元（CHF762,000）だったのです。

さらに衝撃的なのは、これも1958年製のRef.6541ですが昨年5月のフィリップスオークションでの取引価格は約234万人民元に相当する302,400スイスフランでした。

たった1年で7倍になるものですか？

6541 は、ロレックス初の量産型ミルガウス、稲妻針 + ハニカム文字盤で、1956 年に生産開始され、1965 年に製造中止になりました。

6541 が正式にリリースされる前に、ロレックスはミルガウスのプロトタイプである 6543 も発売しました。1954 年から 1956 年にかけて、2 年間でわずか 75 ～ 200 個しか生産されなかったと言われています。同時に、6541 には、米国市場向けに特別に設計された、非常に特殊な絞りバージョンもあります。

過去10年間にフィリップスやアンティコルムなどが Ref.6541をオークションに何度か出品しており、取引価格はいずれも100万～300万元の範囲にありましたが、今回 1000万元を超えたその理由は、フィリップス氏がロットの説明で述べた2点にあると考えられます。

まず、見事なコンプリートセットであること。ロレックスのクロノメーター証明書、ギャランティーカード、1960年6月14日付の天文時計追加証明書、ハングタグ、箱などが付いています。フィリップス氏はまた、”我々の知る限り、これはこれまでオークション市場に登場した6541の中で最も完全な付属品の一つである “と強調しています。

第二に、オリジナルの状態で未研磨であること。そして非常に重要なことですが、文字盤は酸化の兆候がなく、まるで新品のように完璧に近い状態にあります。