【転載】ティエリー・スターン社長インタビュー「キュビタス コレクションについて」
Interview With Patek Philippe President Thierry Stern About The New Cubitus Collection
パテック・フィリップの新作 キュビタス コレクションについての記事です。
Swisswatches Magazineに掲載されたティエリー・スターン氏のインタビューをDeepL先生とGoogle翻訳先生にお任せし転載します。
キュビタスの実機見てみたいな～。
いったいどうやって誕生したのか、コンセプトや今後のイメージなど、深くインタヴューされていることを期待しましょう！
ズラブ・ザザシビリ / アレクサンダー・スティルケン
2024年10月17日
元記事はこちら
まず初めに、おめでとうございます。25年を経てこのような発表が実現するのは、本当に特別なことです。この時計の発表はあなたにとってどのような意味がありますか?
ティエリー・スターン：そうですね、私にとってはいつもワクワクします。おっしゃるとおり、そう頻繁に起こることではありませんから。もちろん、新しい家族を迎えることは人生の一部ですが、毎年行うわけではありません。ですから、とてもワクワクする瞬間です。何が起こるかは、決してわかりません。私たちはプロですから、下調べをし、すべてをテストしているので、製品が機能すると確信しています。しかし、もっと重要なのは、少なくとも今の私にとっては、当時の父と同じように、まったく新しい家族を迎えることは常に喜びだということです。私は Twenty -4を覚えています。私もそこにいました。当時は、むしろ父がここに座って、その裏にあるストーリーを説明していたのかもしれません。今度は私の番です。今回は Cubitusで、とても興味深いラインです。
新しいパテック フィリップ キュビタス コレクション: 5821-1A-001、5822P-001、5821-1AR-001
ご存じのとおり、私たちは毎年新しい時計を作ることができますし、実際、まさにそれをやっています。平均して、年間15〜20の新しいモデルを発表しています。今回は3つの新しいモデルを発表しますが、スタイルが明確に定義され、その背後にある戦略が慎重に検討されているため、新しいファミリーの一部となります。ご想像のとおり、このコレクションには、さらに多くの「兄弟」や「いとこ」がすでに準備中です。ですから、これはエキサイティングな動きだと思いますが、珍しいことではありません。私たちが毎日行っているわけではないというだけです。しかし、カラトラバ 、ノーチラス 、その他のモデルで常にそうであったように、新しいメンバーをファミリーに迎え入れることはパテック フィリップの役割の一部です。ですから、はい、その一員であることを誇りに思います。
クリエーション部門で働いていた頃、 Twenty-4 を自分でデザインしたことを覚えています 。今は社長として、仕事は違います。率直に言って、楽しいです。それが一番大事なことです。楽しくなければ、このようなものを作ることはできません。私にとって、それが鍵です。私たちは、自分たちがやっていることを楽しまなければなりません。私たちは独立した時計メーカーです。ブランドにとって正しいと信じていることをやっています。そして、最も重要なのは、私は常に人々を驚かせることを目指していることです。皆さんが私にこうするだろうと期待しているとき、私は別の方向に進みます。
あなたはずっとスクエア型の時計を作りたいと思っていましたが、「今こそこの旅を始める時だ」と思った特別な瞬間はありましたか？思い出せますか？
ティエリー・スターン： はい、その通りです。私はいつもスクエア型の時計が好きでしたが、スポーティなラインの方が好きでした。カラトラバ ラインで スクエア型の時計を作ることもできたでしょうが、それはそれでよかったかもしれません。しかし、率直に言うと、私のアイデアは、もう少しスポーティなラインが欲しかったというものでした。最初は無理でした。時間がなかったし、おそらくそれを追求する適切な時期ではなかったのでしょう。「今がその時だ」と言える決定的なタイミングはないと思います。いいえ、私にとって最大のメリットは、社長になってもう少し経験を積んだら、「今ならスクエア型の時計を作ってもいい」と自信を持って言えることだと思っています。だから、私たちはそれを実行するつもりです。
前にも言いましたが、私は人々を驚かせるのが好きです。ですから、確かにそれは計画にはありませんでしたし、私たちが実際に話し合ったり、市場のフィードバックを受けたりしたこともありませんでした。しかし、私は「今、準備はできています」と言いました。そして、私が少し成長して少しタフになったせいか、「今やってみましょう」と言う気持ちが強くなりました。パテックの素晴らしいところは、単にマーケティングの指示に従ってそれで終わらせないところです。私たちは楽しみのために物事を行います。そして、私にとってこの作品を制作する時が来たのです。
これも人々が評価する点だと思います。私たちが単に数字や分析に従っているわけではないことを、人々は知っています。私たちは正しいと信じることを行い、時には直感に頼ることが重要です。私は今が絶好のタイミングだと思いましたし、「進めましょう」と言う権限もありました。最も重要なことは、内部に新しいムーブメントを導入することも重要だったことを忘れてはなりません。私はそれをこのシリーズに統合したいと考え、将来に向けて計画しているムーブメントのコレクション全体を見て、スクエアウォッチに必要なムーブメントを特定しました。
私はずっと、もっと大きな日付表示をしたいと思っていました。とても魅力的だと思います。ご存知のように、これは新しいコンセプトではありません。A.ランゲ&ゾーネを見れば、かなり前から非常に大きな日付表示が採用されていて、とてもクールだと思います。これは私がずっと楽しんできたことで、6年前に父が私のところへ来たり、私が父のところへ行って、新しいパーペチュアルカレンダーやアニュアルカレンダーを見せていたのを今でも覚えています。父はいつも「サイズを大きくして、日付を大きくして」と言っていました。だから、私はそのように考えていました。もっと大きな日付、読みやすいものを作るのです。
ムーブメントを調べたとき、私は「おやまあ、これはまさに私が使うべきものだ」と思いました。これも私の仕事の一部です。記事に適切な言葉を選ぶとき、あなたはどう感じるかご存じですか？同じように、私は力強い新しい時計を作るために何を選択すべきかを知っています。パテックのムーブメントについては、2039年まで続くビジョンを持っています。いわば、すべてが整っているのです。
このようなムーブメントの開発には通常約 6 年かかります。そのため、スクエア ウォッチの設計を決める前から、すでに計画はありました。それを見たとき、私は「よし、タイミングは完璧だ。設計、発売、製造に 4 年必要だが、ムーブメントは同時に完成するだろう」と思いました。それが、私たちが今日ここに至った経緯です。
私にとってはあまりにも伝統的すぎるデザインから始めたので、大変でした。ブランドの DNA をスポーティな方法で取り入れたいと思いました。それは私の心の中では明確でした。従来のスクエア型の時計は作らない、代わりに私たちが開発した最高の要素を活用したスポーティなラインにしよう、と主張しました。私たちが行ったことの中で最もうまくいったと思われることは何でしょうか? ノーチラスは成功していますし、アクアノート も同様です 。
そこで、ブランドの DNA を活用し、それをミックスして、形状の点で新しいものを作りました。私は常に世界を再発明しようとしているわけではありません。人々が好むものを作ることを目指しており、それが私たちの目標です。色、仕上げ、スタイルはすべてパテックに由来しており、その点では私には豊富な資産があります。私が ノーチラスを単にコピーしているだけだと言われると、私は「もちろん、そこからインスピレーションを得ています」と答えます。私はそれを再形成し、変更しているのです。「ノーチラスをコピーしている 」と言うのは簡単ですが、白紙の状態から始めて構築してみてください。それほど簡単ではありません。似ているように見えても、同じではありません。今それがわかるでしょう。
この新しいファミリーは、ポートフォリオ全体の中でどの程度重要になるとお考えですか? どの程度売上を伸ばすとお考えですか?
ティエリー・スターン： すみません、これが経済的な問題だということを忘れていました。(笑)ここで私は商業的な側面に背を向けます。[再び(笑)] 確かに、その計算をしなければならなかったことはわかっています。そして、まずスチールバージョンもうまくいくかどうかを検討しなければなりませんでした。スチールバージョンの開発は非常にエキサイティングですが、非常に複雑でもあります。非常に重要な問題になる可能性があると理解しています。しかし、パテック フィリップはスチールの販売だけを目的にしているわけではないことも認識しています。ブランドの構築方法と、ムーブメントの品質とレベルに重点を置いてきたことから、スチールの販売だけに頼ることには注意が必要です。スチールだけを生産していたら、生き残れないでしょう。これは事実です。
パテックの難しさは、常に世界最高の時計を作るためにここにいる、と主張することです。私たちは、金、プラチナ、そしてそれらすべての素晴らしいムーブメントに焦点を合わせ、それを実行することに投資しています。それにはコストがかかり、スチールだけを販売することは不可能です。そのため、スチールの量を制限し、エントリーレベルのバージョンをスチール製にすることに決めました。私もこれに賛成です。しかし、プラチナとツートンのオプションも提供しています。そうしないと、十分な数が揃わないとわかっていたからです。スチール用に設計する割合は一定です。
パテック フィリップのコマーシャルおよびマーケティング ディレクターの ジェロームペルニチ氏は次のように付け加えています。 「このスポーティでありながらエレガントなセグメントは、最大で売上の 40% を占めると言えるでしょう。スターン氏が述べたように、非スポーティなオプションも含め、さまざまなスタイルを提供する必要があり、その多様性を維持したいと考えています。ご質問に戻ると、もちろん、 キュビタスはアクアノート や ノーチラスと並ぶ位置づけになります 。キュビタスはノーチラスから生産と販売を引き離し 、異なる顧客層、おそらく若い層や手首にもっと目立つものを求める人々にアピールするでしょう。3 つのコレクションの組み合わせが当社の成功に貢献するでしょう。」
ティエリー・スターン： 覚えていらっしゃるかもしれませんが、私は 5711 の製造を中止しました。当時は皆、私がおかしいと思ったようですが、今振り返ってみると、あれは良い決断でした。確かに私には株主がいません。もし株主がいたら、反対したかもしれません。しかし、先ほども申し上げたように、私はパテックをこの品質レベルで長期的に維持しなければなりませんし、時計作りにおける私たちの評判も維持しなければなりません。それは恐れからではなく、私が全力を尽くしていることなのです。私はパテックを将来の世代のために守るために働かなければなりません。例えば、私の息子の一人は、私がかつてそうであったように、学ぶためにここにいます。彼が進化の必要性を理解することが重要です。私たちは 1 つの製品に固執すべきではありません。10 年後には、人々は「私はすでに ノーチラスをいくつか持っている 。これ以上買うつもりはない」と言うかもしれません。真の時計職人としての目標は、新しい時計を作ることです。それが私が愛していることであり、これからも続け、伝えていきたいことです。
次の世代（息子たち）もキュビタスのプロセスに関与したのでしょうか？
ティエリー・スターン： あれはちょっと遅すぎました。4年前に始めたので、彼はプロセスに関わっていませんでした。息子たちに結果を見せましたが、デザインはすでに完成していたので、息子たちはデザインに影響を与えることができませんでした。ですから、その点では、いいえ。でも、息子たちは喜んで着てくれるでしょう。(笑)
私や他の多くの人の印象では、新しい時計コレクションの発売に関しては、市場が著しく静かになっているようです 。必ずしもうまくいくとは限りません。パテック フィリップには同じようなことは起こらないと確信しているのはなぜですか？
ティエリー・スターン： そう感じるからです。(笑) 100% 自信を持つことはできません。あなたの言う通りです。自信を持ちたいのですが、それは不可能です。
パテックでは創造性に富んでいます。コレクションには 140 種類のモデルがあり、サイズ、色、形、文字盤、ブレスレットも多種多様です。この多様性は、人々がパテックの新しいモデルを見慣れているため役立っています。
それから、先ほど言ったような感覚もあります。たとえば、レトログラード日付表示付きの新しいトゥールビヨン ミニッツリピーター、リファレンス 5316 を見てみましょう。私は、内部の仕組みを垣間見ることができる新しいサファイア ダイヤルを設計しました。これは大きな変化でした。私は、このような変化を実現できると確信しています。私は、トレンドではなかったレトログラード機能を備えた、完全に伝統的な時計から始めました。それを、世界で最も魅力的な時計の 1 つに変身させました。
30 年の経験と父の指導 (父は厳しい先生でしたが、正しいことを言っていました) のおかげで、私は重要な瞬間に何をすべきかを学びました。それはありがたいことです。私は攻撃的なことを言っているわけではないので、どうかご理解ください。しかし、私はそれが素晴らしい時計であることを知っています。私は時計をデザインするために、業界の最高の人々によって作られ、訓練され、習得されました。良い感触があれば、うまくいくはずです。
私はこのことを社内のチームに伝えました。それで、私たちは進めることにしました。そのために命を懸けるつもりですか？いいえ、しません。でも率直に言って、私はとても自信を持っています。ご存知のとおり、最初は人々が文句を言うでしょうが、その後また人気が出てきます。アクア ノート や トゥエンティ-4 でこれを経験しました。 これはごく普通のことです。
なぜ「Cubitus」なのですか? 名前の由来は？
最初のスケッチを始める前に私が最初に決めたのは、名前です 。Cubitusです。なぜそれが思い浮かんだのかは聞かないでください。立方体の形をしているからです。また、この名前は Nautilusにも響きますし、響きも気に入っています。ドイツ語、フランス語、英語で発音できます。そこで、 Cubitusを選びました 。最初に決まった名前で、誰も使っていなかったので嬉しかったです。皆さんはどう思われるかわかりませんが、わかりやすい名前で、覚えやすいと思います。
先ほど、ターゲット層は街中で目立つ時計を好む若い人たちだと言っていましたが、このようなコレクションを発表する前に、Z世代も考慮したり、市場調査を行ったりしましたか？それとも、すべては主にあなたの個人的な感覚に基づいていますか？
ティエリー・スターン： 私たちは徹底的な市場調査は行いませんでしたが、クリエーション チームは 4 人で構成されています。私、クリエーションを率い、私が社長に就任した際に私の後を継ぎ、長年一緒に仕事をしてきたエリック [ファグ]、コマーシャル部門を率いるジェローム・ペルニチ、そしてジュネーブ店を統括するパトリック・クレマーズの 4 人です。つまり、このチーム内では、分析、数字、一般からのフィードバックを理解している知識豊富な人材とつながることができました。したがって、特定の市場調査は行いませんでしたが、この作業を進める中で、私やチーム全体にアドバイスをくれる専門家チームがいました。これがパテック フィリップの強みの 1 つです。関係者は製品に深くコミットしています。たとえば、ジェロームは、数字、顧客、分析など、市場を包括的に理解しており、これはレポートを読むだけよりもはるかに価値があります。すべてを説明できる人がいて、 私たちは集合的な知識を活用して情報に基づいた決定を下しています。
デザインについてもう 1 つ質問があります。文字盤のデザインは、水平線が特徴のノーチラスから強い影響を受けています。なぜノーチラスからインスピレーションを得て、文字盤に新しいものを作らなかったのですか？
ティエリー・スターン： 先ほども申し上げたように、スポーティなラインを作るにあたって、私はパテックで利用できる最高のリソースを活用しました。さまざまな文字盤を試しましたが、 特徴的なストライプが入ったノーチラス 文字盤ほど私の心に強く響くものはありませんでした。とても素晴らしく、力強い文字盤なので、なぜ使わないのかと思いました。これはコピーではなく、私自身のデザイン言語の表現です。他のブランドをコピーするなら、そもそもこの方向性を追求しなかったでしょうし、その批判も受け入れます。しかし、これは私自身のデザインです。本当にそうです。だから、私はそれを使用しています。
同じ原則は他の多くの時計にも当てはまります。課題は、要素を効果的に組み込む方法を知ることです。時には、何か新しいものを追求する際に、個人的なエゴのために目標から大きく外れてしまうリスクがありますが、パテックにはそのようなものはありません。エゴはありません。私たちは選択を慎重に検討します。このような文字盤を作成するには専門知識を活用する必要があることを認識しましたが、誰もがこのような作品を制作できるわけではありません。このような文字盤の背後にあるノウハウは並外れています。皆さんの多くは私たちの文字盤工場を訪れたことがあると思いますが、まだであれば、機会があればぜひ訪れてみてください。このような文字盤の作成に伴う複雑さを目の当たりにすると、何が必要なのかを本当に理解できるでしょう。私にとって、これはパテック フィリップを体現しており、気に入っています。だからこそ、これを取り入れることを選びました。
噂によると、年間生産本数は 72,000 本だそうですが、アクアノートとノーチラスの生産本数は減るということでしょうか？
ティエリー・スターン： 40%のシェアをノーチラス、アクアノート、 キュビタスの コレクションに分ける必要があります 。これは小売業者にとっても私たちにとっても、さらなる課題を意味します。しかし、現在のスポーティな時計の好みからこの新しいものに移行したいという人もいると思います。確かに困難はありますが、これはこれまでも常にそうでした。
私は大量生産者ではありません。私の唯一の目的は、世界最高の製品を作ることです。よく言うように、量と質は両立しません。待ってくださった方には申し訳ないですが、私にできることはもうほとんどなく、プロセスを急ぐつもりはありません。これによって私の生活が楽になったわけではありません。信じてください、制作チームは私のやり方をいつも評価しているわけではありません。ただし、彼らが私を嫌っているとは言いません。[笑] 彼らが「これはあなたが私たちにくれた贈り物ではない」と言うのも当然でしょう。
ケースの複雑さは重要ですが、それが重要な点でもあります。他のブランドが私を模倣して、まったく同じものを作るのを見たくありません。仕上げのすべてを含むこのアプローチを採用すると、ノウハウの面で他社にとって非常に困難になり、一定のコストがかかります。パテック フィリップの顧客は、私たちのビジョンと方向性を理解しているため、これを受け入れています。
こういう言い方はためらわれますが、お客様が時計を購入するとき、パテック フィリップを「買う」のではなく「投資する」のだとよく言われます。これは私にとってはちょっと怖いことですが、お客様が時計を身に着けている限り、私は安心できます。お客様が私やブランド、そして時計の価値を信頼し、それが安定し、時が経つにつれてさらに高まると期待していることはありがたいことです。しかし、投資だと言いながら、時計を単に再販価値のために金庫にしまっておくお客様については、私は好きではありません。残念ながら、私はすべてをコントロールすることはできません。
【2024年新作】パテック・フィリップ 5821/1A-001 “cubitus” キュビタス 45mm 厚さ8.3mm オリーブグリーンソレイユ
【2024年新作】パテック・フィリップ 5822P-001 “cubitus” キュビタス グランドデイト デイ ムーンフェイズ プラチナ
#ZENMAIのココ東京